Violation Report : Physical liquidation of 13 citizens in El-Arish

Violation Details

أعلنت وزارة الداخلية، اليوم الثلاثاء 29 أكتوبر، عن تصفية 13 مواطناً، في تبادل لإطلاق النار داخل مزرعة بحي الحوص (دائرة قسم شرطة أول العريش). وقالت الداخلية، في بيان لها منذ قليل، إن معلومات توفرت لقطاع الأمن الوطني، حول اتخاذ مجموعة "وصفتها بالارهابية" منزلا مهجورا داخل مزرعة بحي الحوص، وكان بحوزتهم 6 بنادق آلية، و4 بنادق خرطوش ، وعبوة متفجرة، وحزامين ناسفين.وبادرت باطلاق النار علي قوات المداهمة ، ما اسفر عن تصفية المجموعة بأكملها ، وجدير بالذكر أن هذه هي الرواية المعهودة لوزارة الداخلية ، عقب كل واقعة تصفية جسدية لمواطنين عزل ، من المختفين قسرياً ، أو المقبوض عليه تعسفياً ، قبل التحقيق معهم . The Ministry of Interior announced on Tuesday (October 29th) the liquidation of 13 citizens, in an exchange of fire inside a farm in Al-Hoss neighborhood (Awal Al-Arish Police Station Department). The Interior Ministry, in a statement, said that information was available to the national security sector about a group called "terrorist" abandoned house inside a farm in Al-Hoss neighborhood, and they had six automatic rifles, four cartridges, an explosive device and two explosive belts. It is worth mentioning that this is the usual version of the Ministry of Interior, following each incident of physical liquidation of unarmed citizens, who were forcibly disappeared or arbitrarily arrested, before being interrogated. İçişleri Bakanlığı 29 Ekim Salı günü yaptığı açıklamada, Al-Hoss semtindeki (Awal Al-Arish Polis Karakolu Dairesi) bir çiftliğin içindeki yangın karşılığında 13 vatandaşın tasfiye edildiğini açıkladı. İçişleri Bakanlığı, yaptığı açıklamada, ulusal güvenlik sektörüne Al-Hoss mahallesinde bir çiftlik içindeki "terörist" terkedilmiş ev olarak adlandırılan bir grup hakkında bilgi bulunduğunu ve altı otomatik tüfek, dört kartuş, patlayıcı bir cihaz ve iki patlayıcı kayış bulunduğunu söyledi. Sorgulanmadan önce zorla kaybedilen veya keyfi bir şekilde tutuklanan, silahsız vatandaşların her bir fiziksel tasfiye olayının ardından, İçişleri Bakanlığı'nın normal versiyonunun bu olduğunu belirtmekte fayda var.